关照我们 护佑我们
引领我们 善用我们的身体
用我们的双手 我们的双脚
来吧 来我们这里
来吧 进入我们的身体
用我们的耳朵聆听 我们的嘴说话
用我们的眼睛观看 来吧
哭泣的女人
不要佩戴徽章 穿深色不显眼的西装
深色 但不是黑色
搭纯白色衬衫 打温莎结
让自己看起来无懈可击
你们是英雄 不是受害者
无论如何 都不需要低下头
如果将军失势 很快会轮到我们
我们年事已高 注定老死狱中
瞧 岁月把你变成了胆小鬼
- 很高兴见到您 - 谢谢
- 非常感谢您 - 没问题 随时欢迎
- 我很敬佩您 - 谢谢
谢谢您专程前来
- 要一起睡吗 - 不了 太热
为什么大家都在说外公的坏话
是你的朋友们在讲吗
不 我在网路上看到的
以圣父 圣子与圣灵之名
先人与先贤 请收下这祭祀的火光
我们想为安立奎及他们家祷告
献上这火光 驱逐一切邪灵
祈求一切渐渐地好起来
希望神灵能够保佑着我们
在此 我们诚心诚意祷告
勒多拿
安立奎先生 是我 瓦雷丽安娜
勒多拿
瓦雷丽安娜 拿走他手上的枪
安立奎 你到底在搞什么鬼
你也听到了 那女人在哭
没错 她发出啜泣的声音
- 把枪给我 - 将军 放开她吧
她是瓦雷丽安娜
把整间房都找一遍
- 这里有间谍 - 勒多拿 把枪拿走
好了 将军 放开她吧
这是我的命令
有谁听到女人的哭声吗
你们确定吗
只是噩梦罢了 别想太多了
有人偷偷潜入屋内 我听到了
大概是她
声音来自近处还是远方
几乎贴近他的耳边
那代表她并不在附近
闭嘴
- 他们在说什么 - 没什么
他只是年纪大了 没什么
把枪给我吧
为大家的安全 我不能让你拿着枪
我们需要找一个木匠来修理
你爸真是可怜
经历过那么多悲惨的事
难怪会神智不清
压力会加快阿兹海默症的病程
但他的枪法没退步 差点开枪射中你
他要想杀我 早就办到了
判决结束后 他的状况应该会好转
卡门太太 帮佣们都想要离开
瓦雷丽安娜 可以帮个忙吗
告诉大家 现在不是一个好时机
你们都知道 我妈无法独力照料我爸
你们不能一走了之 让她自生自灭
我爸妈提供住处和食物 薪水也不错
把你们当成家人 还买玉米饼给你们吃
世上没有比他们更好的雇主了
再考虑一下吧 现在是非常时期
大家都很害怕
真是不懂得感恩
勒多拿 快去把车准备好
有 都准备好了
卡门太太 他们想要领取应得的福利
不会有其他人雇用你们的
安立奎准备好了吗
听到军队逼近 游击队作鸟兽散
当我注意到火光 立刻带着孩子逃跑
烽火与暴力来得碎不及防
他们烧了我们的农作物 家屋和牲畜
将妇女与小孩跟仅剩的男人分开
他们先强暴我们
然后再次展开杀戮
请保持安静！
我们之中有一些人设法逃进山中
云雾保护我们不被直升机发现
但是山里没有食物 我们终究得下山
他们藉机逮到我 把我抓进军营
军人们对我和其他女孩很残暴
我们没做坏事 只是静静待在家里
说出真相并不可耻 这些都是亲身经历
我只希望正义能够得到伸张
我说完了 庭上
谢谢82号证人出庭作证
审判进入第二个月 蒙特维将军表示
他在任时 该社区隶属游击队控制
那里都是叛乱份子
他据此强烈抗辩 没有平民受害
所有死者都是游击队队员
将军坚称没有进行种族灭绝
另一方面 受害者们则把将军称为
- 杀人魔王 - 医生 请用茶
并强烈指出 在1982及1983年间
国军平均每个月残杀约3000人
杀害近三分之一的伊西尔马雅人
检察官认为军队试图进行种族灭绝
藉此获得蕴藏石油的土地
我们进去里面吧
将军多次在访谈中表示
人民之于游击队 如水之于鱼
想要把鱼杀光 就要先让水流干
如今 他是举世闻名的血腥刽子手
拉美地区的代表性独裁者
- 蒙特维医生 - 请给我两分钟
安立奎蒙特维将军
从未签署过
从未提议过
也从未指示过瓜地马拉军队
攻击特定种族 族群或宗教团体
因此 瓜地马拉不存在种族灭绝
接下来 请安立奎蒙特维将军亲自发言
庭上
我明白这场审判至关重要
瓜地马拉值得被世人尊重
你们应该都很明白
我立意良善 渴望创建国家民族认同
杀人魔王
请保持安静
我主张无罪
我不明白自己为何遭受指控
根据公设辩护人所呈之证物
证人 专家证词及官方文件
均指出国家将伊西尔马雅人视为仇敌
38％的受害者是12岁以下的儿童
诸多暴行超越人类的想像
不仅伤害大屠杀中的直接受害者
更重创整个瓜地马拉社会
公开真相有助于抚平历史伤痕
安立奎蒙特维将军对屠杀行为知情
居于领导地位 有能力阻止事情发生
却未采取任何行动防范悲剧
本庭在此宣判
谋杀罪 成立
各位 请保持安静
保持缄默 什么都不要说
保安 请处理一下
不好意思
赶快带他去医院
不好意思
他需要送医急救
当今世道 有成千上万人
愿意为了蝇头小利作伪证
这笔钱从哪里来 你们想想
就是你们缴的税金
请问您对法官的表现有何看法
她罪不可赦 我会送她去坐牢
一切都很好 但是我要拿走您的烟了
天国待我不薄 派了天使来照顾我
谢谢您
爸有将一切真相告诉你吗
全都是他做的吗 还是只有下指令
你相信那些臭婊子 不相信亲爸爸
什么臭婊子
就是法庭上的那些土著
都是拿钱说谎的臭婊子
妈 我相信那些故事是编不出来的
只有亲身经历过 才会那样说出口
你爸说 她们是自愿到军营来工作的
甚至还帮忙照顾他们的孩子
将军们提供清洁的工作给她们
低阶士兵却把她们当性奴使用
我记得每次爸要回军营的时候
你都很生气 因为那里有别的女人
那当然 将军们毕竟是男人
- 那些女人故意诱惑他们 - 我不是
我不是这个意思 我想问其他部分
你到底站在谁那边
你不要偷换概念
你什么时候变成这种左胶
你最近都跟谁混在一起
你一定被他们洗脑了
我只想知道 你到底知道多少
我们要向前看 国家也需要向前看
那些发生过的事都已经发生了
一直往回看 未来是没有希望的
我知道你在想什么 我不准你这样想
记者目前位在军医院门口
蒙特维将军已住院一星期
宪法法庭推翻之前对独裁者的判决
私营部门代表盛赞法庭的决定
认为所谓的大屠杀并不存在
蒙特维将军将于今日下午获释
对此 国际社会的反应相当负面
直陈瓜地马拉的贪腐问题相当严重
请给我五分钟专访她 很快就好
现在不是时候 我们晚一点再谈
别让她进来
我要独家专访 你答应过的
蒙特维医生 可以谈谈你的丈夫吗
他失踪多久了 你知道他在哪吗
够了 别多管闲事 懂吗
250公尺 将军 请把烟给我
麻烦您穿上防弹背心
别跟媒体交谈 直接走进家门
- 100公尺 - 准备好了
- 请保持高度警觉 - 好的
50公尺
一切都在掌控中 不用担心
小心 听我的指示离开车内
明白吗
保持冷静 这是和平的抗争活动
怎么能让那么多人聚集在这里
我们需要更多人手 请求支援
靠近一点 再过去一点
我们要出去了 外头先清场
- 似乎不怎么和平 - 我们要出去了
一 二 三 贾西亚 开门
滚出来 出来 出来
快 快 快 动作快
快一点
快 继续走 不要停下来
起来面对 不要装死
起来 起来面对
我们到家了 还好吗 有没有受伤
- 勒多拿 - 卡门太太 怎么了
- 他们没偷东西吧 - 他们打我
真是的 一群野蛮人
叫朵拉去帮我准备洗澡水
- 朵拉辞职了 - 那就黛莉雅吧
- 大家都离开了 - 所有人吗
一群不懂得感恩的家伙
我们得赶紧找人来帮忙
我老家那边 有很多人想工作赚钱
赶快打电话叫人来吧
- 已经在路上了 - 医生 你没事吧
我没事 你去请外面的人静一静吧
- 他们对你做了什么 - 唉 把你弄脏了
- 你有没有受伤 - 没有 这不是我的血
- 那是谁的 - 大概是动物的吧
别怕 一定会没事的
妈咪 我想离开这里
我不想待在这里 我们回家吧
我会陪着你 别怕
但是我想离开
你在那里坐了很久吗
是的 将军
有听到哭声吗
没有
小心 千万别被看到
喂 留意十二点钟方向
早安
你自己一个人来吗
其他人呢
他们很害怕 不敢来
这里工作量很大 一个人应付不来
- 谁在外面 - 新来的女佣
- 让她进来 - 把门关上
瓦雷丽安娜 没我的同意别乱开门
对不起
- 状况如何 - 没问题
进来 在这里等一下
请站在这个地方
双手平举
转一圈
我要检查你的包包
她没有问题
- 我可以留长头发吗 - 当然
我可以穿她那样的连身裙吗
可以让我带她到处看看吗
明天吧 她肯定累坏了
我在这里工作27年了
这里是存放食物的地方
这些是我们的食物
别担心 他们让我们衣食无虞
这里 就是我们的房间
这一间是洗衣房
这里有一张烫衣桌
这房子非常大
有时会有闹鬼的感觉
你跟着我走 这样比较不会怕
你只有带这一点东西来
相信你会越买越多
此外 你会得到一套制服
镇上的大家还好吗
他们一直都在
你要洗澡的话 里面有莲蓬头
别让他们白死 别让他们白死
（瓜地马拉国歌）
简直侵门踏户 他们会放过我们吗
最好不要外出 外面很危险
需要什么东西 就去找勒多拿
太好了 莎拉 不用去学校了
但是我想要去学校
忍个几天就好 我也跟医院请假了
你们两个女子自己住会很危险
跟我们一起住吧 这间房子很大
特勤也可以顺便保护你们
为女儿多考虑考虑吧
野蛮人 竟然攻击我们
莎拉
远离窗边 跟我来
来 动作快
- 我要去找莎拉 - 你确定
没问题 你去照顾我爸妈 莎拉
莎拉
- 请求各分队派人支援 - 莎拉
- 对 净空周边区域 - 莎拉
照我说的去做
- 你在这吗 莎拉 - 可以逮捕人
我再重复一次 有需要可以逮捕人
莎拉
她不在这里 请别靠近窗边
我到处都找不到莎拉
暴民把她抓走了啦
你别乱讲话
- 她肯定在附近 - 别靠近大片窗户
发动催泪瓦斯 快
莎拉 他们还在丢东西
还没完
- 他们破坏窗户 - 没错
莎拉
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
- 十七 - 莎拉
- 十八 - 放手 你在做什么
快给我放手
搞什么啦 妈 我差点要破21秒了
你们在做什么
阿尔玛在教我水中闭气
我们等一下还要去游泳池练习
拜托 待在我们看得到的地方
我们都在找你 没听到吗
为什么老是爱跟大人玩躲猫猫
- 我找你找了好久 - 放开我
你要随时提高警觉
快来帮忙 他们丢了很多东西进来
坚持到底 绝对不会忘记
安立奎蒙特维是杀人魔王
安立奎 进来 他们会丢石头砸你
外面那群人快把我逼疯了
阿尔玛说 她住的地方有很多水
植物生长速度很快
你很喜欢阿尔玛 对不对
她有两个孩子
两个孩子 她那么年轻
原住民都很早就结婚生子
一个男孩一个女孩
她在这里工作 孩子给谁照顾
他们都死了
瓦雷丽安娜 救命 他骚扰我
安立奎先生 您在做什么
赶快离开这里
勒多拿
帮帮忙
让安立奎先生离开这里
我们都被吵醒了
先带她离开这里
我可以自己来
别太勉强自己
麻烦给他输氧
好的
地板上都是水
我不想让他睡我房间
我来吧
麻烦你了 带他上楼吧
我们应该把他送到医院去
这不是阿兹海默的症状 医院不会收
安立奎从以前就沉迷女色
尤其喜欢原住民女人
- 我帮他装上氧气罩了 - 谢谢
- 晚安 - 晚安 瓦雷丽安娜
女人总让安立奎失心疯
别一直想 别被这些事扰乱心情
我早就放下了 但问题还是得面对
你应该多休息 我不希望你累倒
宝贝 你也是 上床睡觉吧
外公是不是对阿尔玛做了什么
赶快上床睡觉吧
- 晚安 - 晚安 亲爱的
我去帮你倒一杯水
请进
- 不好意思 - 请进
阿尔玛 我想为家父的事致歉
希望你能理解 他压力很大
我保证 绝对不会发生第二次
从明天起 别再穿那套制服了
看起来太合身了 穿原本的长袍吧
- 晚安 - 晚安
把衬衫扣子解开
吸气
再一次
你的支气管内有淤血
有呼吸不全的症状 需要治疗
外面那么多人 我们根本出不去
在那之前 你必须跟阿尔玛道歉
想想丑闻对你的杀伤力会有多大
拜托你 去跟她道歉吧
只是走个形式 当作是帮我们的忙
我有梦游的坏毛病
你才不会梦游
人民在哪里 在这里和平地抗争
记住 我们和他们不一样
记住 团结的人民不会被打倒
人民团结在一起 就不会被打倒
坚持到底 绝对不会忘记
安立奎蒙特维是杀人魔王
坚持到底 绝对不会忘记
安立奎蒙特维是杀人魔王
坚持到底 绝对不会忘记
安立奎蒙特维是杀人魔王
帮我检查一下眼睛
好像有点结膜炎
我感觉房间里的湿气好重
你记不记得有一件事情很奇怪
小时候 你爸突然带瓦雷丽安娜回家
她当时也不大 顶多比莎拉大一点
你爸很少会这么博爱
上帝给予他的仆人艰难试炼
你到底想说什么
她大概是你同父异母的姊姊
妈 别这样 我想放松一下
我以为自己放下了 但还是会在意
或许她是上帝送来的礼物吧 少了她 我该怎么过生活
你是怎么找到瓦雷丽安娜的
你已经知道了
你为什么不喜欢莎拉她爸
是他不喜欢你 不干我的事
我爱你 亲爱的小公主
这我知道
- 好美呀 - 是呀
我们走
- 以你的年纪来说很正常 - 这是意外
我知道
没有正义 谈什么和平
你如果不喜欢 也不必一直穿着
如果需要的话 你知道放在哪里
没有正义 谈什么和平
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
不可能吧
真的 看起来跟他一样
你再看一次
看看其他人
看
真的是他
对 就是那一位
莎拉 你在做什么
别在这边嬉闹
我们没有在嬉闹
带她去别的地方
这是我国历史上重要的一段
经过一系列调查 反共领导人
镇压并执行大屠杀行动
他们以对抗共产主义为名
进行了非人道的种族灭绝
在这场历史性的审判中
上百人出面作证大屠杀的发生
然而 瓜地马拉国内的两种势力
自此彻底撕裂了整个社会
瓜地马拉哭够了 不想再有人死了
这是你要的东西
放着就好 谢谢
我也替莎拉买了东西
谢谢你
外面有多危险
非常危险
被关在家里 我都快闷出病了
我可以理解
勒多拿
你有莎拉她爸的消息吗
你不觉得他的消失太突然了吗
我没有权限查阅相关资料
没有人知道他涉入了什么事件
你还是别自寻烦恼比较好
我先告退了
- 需要帮忙吗 - 不用
有看到莎拉吗
她在看电视
来这边坐
我妈打我爸的时候 莎拉有看到吗
她会不会害怕
不会
莎拉的爸爸长什么样子
莎拉有跟你聊过他
她很想知道他在哪 过得怎么样
我两个孩子的父亲非常瘦弱
但是笑口常开
他在哪里
我不知道
- 他抛下你 - 倒不是
你呢 他抛下了你吗
我真的不知道
我先失陪了
莎拉她爸名叫卡洛斯
也是一个爱笑的人
起风了
飞吧
冷风
下雨了
都是水
瓦雷丽安娜
我来了
怎么了吗
就是那东西想搞死我
某种黑魔法
麻烦你去把它清干净
恐怕得先把您清干净
所有的恨意及坏念头 请离开
负能量 请你即刻离开这个家
祖先呀 请告诉我们谁想害我们
请保护我们的家人免受恶灵侵扰
我们应该待在室内比较好
进去吧
来吧 妈
我打了电话给镇上的胡安娜
我跟她说 需要更多人手
她竟然说不认识你
你是从哪里来的
我来自山的最深处
距离河流不远
以前军营所在的地方吗
我在那边一直住到大屠杀开始
你今年几岁
我不记得了
莎拉 莎拉
爸
安立奎 你在做什么
安立奎 住手
那个臭婊子
她一直躲在水面下
- 放手 - 不是我的错 是她
她是莎拉 搞清楚
不 是那个游击队员
我不准你伤害我女儿
枪给我
去拿我的急救包
走开 走开
你走开
瓦雷丽安娜 走开
- 走开 - 我是你爸爸
- 走开 - 别没大没小
放开我 放手
通通给我住手
家里发生的怪事 都是她造成的
- 别乱动 这样会受伤 - 勒多拿
勒多拿
看 看
他们是怎么进来的 特勤呢
特勤也拦不住他们
阿尔玛一直哭喊着自己的孩子
她告诉我说 她认识外公很久了
她还说了什么
她叫我千万别溺死
瓦雷丽安娜 怎么了
把所有蜡烛都拿出来 还有糖
你看
别看着他们
大家把手牵起来
我将召唤四大元素
请先人务必护佑我们
折磨人的鬼魂 请用火焰告诉我们
我们能为你们做什么
鬼魂请回去吧 这里没有你们要的
我们为曾经犯的错向你们道歉
请原谅我们
我们诚挚地祈祷 愿你们安息
若将军对你们有亏欠 请你们理解
这一切 与我们无关
请鬼魂怜悯我们 速速离去
无辜的人 不应该为此付出代价
请别伤害我们 或许我们帮得上忙
莎拉 深呼吸 睁开眼睛
莎拉 深呼吸 呼吸呀
妈 你怎么了
妈
将军
告诉我 游击队员躲在哪里
我不知道你在说什么
我丈夫不是游击队员 我们也不是
请放过我的孩子 他们是无辜的
说实话 不然我就溺死他们
我真的不知道
我什么都不知道
我的孩子呀
我的宝贝孩子
我的孩子
将军
我的孩子
忧罗娜 众人都为你而哭泣 你的土地被鲜血淹没
忧罗娜 啜泣来自受伤的人 以及那些被喋声的人
忧罗娜 我不懂花为何盛放 在墓地上忘情地盛放
忧罗娜 因为当风吹动他们 看起来就像在哭泣呀
忧罗娜 你躲在玉米田里面 躲避他们对你的猎杀
忧罗娜 那些鬼魂回不了家 哀嚎声绝不会被遗忘
忧罗娜 那些孩子披着树叶 衣服转眼变成了破布
忧罗娜 你发出痛苦的尖叫 将自己撕成千万碎片
忧罗娜 那些曾经闪耀的光 却将你遗留在黑暗中
忧罗娜 他们夺去你的美梦 却不能摧毁你的力量
忧罗娜 你穿过咖啡园走来 承受着痛苦高呼正义
忧罗娜 子弹终结了哭泣声 从此你成为另一个人
忧罗娜 洗去身上的痛苦吧 用那受到祝福的河水
忧罗娜 将悲愤化作和平吧 然后将黎明化为露珠
忧罗娜 因为当风吹动他们 看起来就像在哭泣呀
*** by richardsxie ***